Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
کو.‏.‏.‏کويزومي.‏.‏.‏
همه جا؟
بعدش همه جا سياه شد؟
بعدش همه جا سياه شد؟!‏
عشقي ديوانه‏وار به مايتي!‏
ريسا،‏ چي شده؟ چقدر گرفته به‏نظر مياي.‏
تو که اين‏جوري نبودي.‏
که گرفته به نظر ميام،‏ هان؟
چرا براي يه لحظه تموم غم‏هاتو فراموش نمي‏کني.‏.‏.‏
و مثل هميشه لبخند نمي‏زني؟
آره.‏ اين خيلي بيشتر بهت مياد.‏
تماشاي اين لبخند بهم جاني دوباره مي‏بخشه.‏
کين-ساما خيلي مهربونه.‏
خيلي خوب مي‏شد اگه مي‏تونستم يه نفر مثل اونو تو واقعيت پيدا کنم.‏
به دلايلي،‏ قلبم داره تند تند مي‏زنه.‏
شايد اين يعني،‏ ريسا،‏ من دارم.‏.‏.‏
نه.‏ فراموش کن.‏
نه،‏ نه.‏ بگو،‏ بگو.‏
يعني اين واقعا آبجي منه؟ خيلي بده.‏
کين-ساما ديگه کيه؟
ريسا،‏ برگرد به زندگي!‏
هي،‏ مي‏تونم کنارت بشينم؟
من مي‏خوام نزديکت باشم.‏.‏.‏
خوب گوش کن چي مي‏گم.‏ اون اولين بوسه‏ي من تو زندگيم بود.‏
اما.‏.‏.‏ اما اون احمق.‏.‏.‏
آخرين چيزي که يادمه اينه که داشتم نارنگي مي‏خوردم.‏‏ بعدش همه جا سياه شد.‏‏
بعدش همه جا سياه شد.‏.‏.‏
بعدش همه جا سياه شد؟!‏
منظورت چيه،‏ بي پدرومادر؟!‏
فکر کردي مي‏توني با اين حرف از زيرش دربري؟!‏
ريسا!‏
تابلوي اعلاناتو ديدي؟
همه‏مون تو يه کلاس افتاديم.‏
راست راستي؟
حالت گرفته‏ست؟ چي شده؟
هيـــــچـــــي.‏
من و عشقم،‏ چيهارو-چان و عشقش و اوتاني-کون.‏.‏.‏
جدي مي‏گي؟!‏
منو نخور!‏
پس هر سه سال تو يه کلاس افتاديم.‏.‏.‏
تا ته خط،‏ بايد اول هانشين-کوجين صدامون بزنن.‏
حالا چطور يه سال ديگه هم تحملت کنم؟
اينو من بايد بگم،‏ آدم کوتوله‏ي احمق!‏
حرف حساب تو چيه آخه؟!‏
از خودت بپرس،‏ کله خر!‏
چه مرگته؟!‏ سال تحطيلي شروع نشده مي‏خواي آدمو بخوري.‏.‏.‏
مگه من چي کار کردم؟
م.‏.‏.‏من مي‏رم دنبال چيهارو-چان و بقيه بگردم،‏ باشه؟
تا بعد.‏
از همون آخرين کنسرت اومي‏بازو رفتارت با من عوض شده.‏
مگه اومي‏بازو چيزي بهت گفته؟
اومي‏بازو مثل هميشه معرکه بود.‏
پس چي شده؟ درست و حسابي حرف بزن ببينم.‏
واقعا فراموش کردي؟
ف.‏.‏.‏فراموش؟ هيچ معلوم هست چي مي‏گي؟
اولين.‏.‏.‏ اولين بوسه‏ي من.‏.‏.‏
اولين بوسه‏ي منو بهم پس بده!‏
کو.‏.‏.‏کويزومي؟
شماره‏ي اورژانس 119 بود ديگه،‏ درسته؟
چي کار مي‏کني؟!‏
نکنه قرص مصرف کردي توهم زدي؟
حتما بعد هم مي‏خواي يه عقدنامه بهم نشون بدي و‏ بگي با هم ازدواج کرديم!‏
برگرد به واقعيت!‏
شايد يه کاري کردم و الان يادم نباشه.‏.‏.‏
اما خواهشا خيالو با واقعيت قاطي نکن.‏
باشه؟
اينقدر زياده روي نکن...‏
باشه؟ باشه؟ باشه؟
صبر
به درک.‏.‏.‏ واصلت مي‏کنم!‏
چه مسخره بازي؟
پس اون چي بود؟
يعني واقعا درست همون لحظه بي‏هوش شده؟
در هر صورت،‏ اگه يادش نمياد،‏ مي‏شه نتيجه گرفت که تصادفي بوده.‏
تو بابت چي اينقدر عصباني هستي؟
هيچي.‏
خونه‏ي اوتاني-کون اتفاقي افتاد؟
هيچ اتفاقي نيوفتاد!‏ هيچي هيچي!‏
باشه؟!‏ باشه؟!‏ باشه؟!‏
ريسا-چان.‏.‏.‏
هر چي نباشه،‏ من يه دختر زشتم ديگه.‏
ببخشيد.‏
تو ديگه اين وسط چي مي‏خواي؟
چيزي نمي‏خوام.‏
فقط ازتون محترمانه خواستم برين کنار.‏
شرمنده.‏.‏.‏
نه.‏ من بايد معذرت خواهي کنم.‏
بفرماييد.‏
ممنون.‏
اون کيه؟
کسي که ما نمي‏شناسيم.‏
موضوع چيه؟
خيلي حيفه صورت به اين زيبايي رو با ابروهاي گرفته بي‏ريخت کني.‏
زود باش.‏ بخند،‏ باشه؟
بله!‏
اي.‏.‏.‏اين ديگه چيه؟
اين سرمايي که وجودمو گرفته خيلي آشناست.‏.‏.‏
کي.‏.‏.‏کين-ساما!‏
درسته!‏
آدمي به اين باحالي واقعا وجود داره!‏
آَه.‏.‏.‏ دارم تبخال مي‏زنم.‏
کجاي اين يارو باحاله؟!‏
اون قدبلند،‏ خوش‏تيپ و تو دل بروست مثل يه پرنس!‏
کاملا به من مي‏خوره.‏
چيزايي که گفتي کاملا ضد اوتاني-کونه.‏
درسته.‏
اون احمق که دلمو تيکه تيکه کرده به‏هيچ‏وجه مناسب من نيست.‏
از الان.‏.‏.‏ کين-ساما رو عشقه!‏
نمي‏دونم تو کدوم کلاسه.‏.‏.‏
باز چه نقشه‏اي تو سرته؟
خيلي بي‏حيا شدي.‏
نه،‏ نه.‏ بايد سعي کنم صورت زيبامو حفظ کنم.‏
زيبا؟!‏ بيشتر شبيه به سمور آبي هستي.‏.‏.‏
کين-ساما گفت که من زيبام!‏
خيلي بد شد!‏
کويزومي يه معشوقه‏ي خيالي براي خودش درست کرده.‏
تازه يارو خارجي هم هست.‏
پس آخر سر زد به سرش.‏.‏.‏
چي؟ من کاري کردم؟
من چه مي‏دونم.‏
خوب،‏ همه سرجاهاشون.‏
بازم اين نسناس شد مسئول کلاس ما؟
حالم از قيافش بهم مي‏خوره.‏
من نسناس نيستم.‏ ناکائو-سنسي هستم.‏
گل گفتي!‏
چون مثل هر سال شکم درد هستين،‏ بهتره زودتر کارا رو انجام بديم.‏
نمايندگان کلاس اوتاني و کويزومي هستن.‏
صبر کن ببينم!‏
مشکلي دارين؟
البته که مشکل داريم!‏
آه،‏ شرمنده،‏ شرمنده.‏
مهمتر از اينا،‏ يه چيز مهمو بايد به اطلاعتون برسونم.‏
مهمتر از اينا؟ يعني ما بازم شديم نماينده؟
يه معلم جديد داريم براي کلاس شما داريم.‏
بذارين معرفيشون کنم.‏
مايتاکه-سنسي.‏
خيلي ناراحت شدم،‏ سنسي.‏
فکر کردم منو کاملا فراموش کردين.‏
شرمنده،‏ شرمنده.‏
کين-ساما!‏
آ.‏..‏آروم باش،‏ کويزومي.‏
اون آدم وجود خارجي نداره.‏
آه.‏ تو همون دختري هستي که باهاش برخورد داشتم.‏
بله!‏ پس شما معلم هستين؟
اسمش واقعا کينه؟
نه بابا.‏ فقط شبيه به يکي از شخصيت‏هاي بازي‏هاي ويديوييه.‏
از ديدنتون خوشوقتم.‏ من معلم جديدتون هستم و انگليسي درس مي‏دم.‏
مايتاکه کيوني.‏
ولي شما منو مايتي صدا کنين.‏
من تازه از توکيو به اينجا منتقل شدم،‏ براي همين اصلا با اوساکا آشنايي ندارم.‏
اگه براتون مشکلي نيست،‏ بعدا اطرافو بهم نشون بدين.‏
حتما!‏
مي‏خواين نمايندگان کلاسو همين الان انتخاب کنيم؟
حتما.‏
بله!‏ من داوطلب مي‏شم!‏
واقعا؟ پس نفر بعدي.‏.‏.‏
اين آدم کوتوله هم دوطلب شده.‏
خوب.‏ هيچ کس مخالفتي نداره؟
نه خير.‏.‏.‏
ما بهشون مي‏گيم اول هانشين-کوجين.‏ تو اين مدرسه خيلي معروفن.‏
سنسي!‏
چه اسم بانمکي هم دارن.‏
خيلي مهربونه.‏.‏.‏ مايتي.‏.‏.‏
نگو که مي‏خواي اوتاني-کونو بي‏خيال بشي و بري دنبال مايتي؟
نه بابا.‏
مايتي شبيه به کين-ساماست.‏.‏.‏
يه سراب در کوير قلبم تو اين واقعيت مجازي.‏
البته بد چيزي هم نيست برم دنبالش.‏
من يکي نمي‏ذارم!‏ همچين مرد بي‏حيايي.‏.‏.‏
اگه يه بازي مي‏بود،‏ مي‏تونستم از اول شروع کنم.‏
با اينکه اين حرفو به شوخي زدي.‏.‏.‏
اما هنوزم شبيه به يه بازي مي‏مونه.‏
اون قيافه‏اي هم که گرفتي اصلا زيبا نيست.‏
اوتاني تا کي مي‏خواد منو اين‏جوري دور خودم بچرخونه؟
در حال حاضر،‏ هيچ پرتوي اميدي تو قلبم وجود نداره.‏
اون احمق تا کي مي‏خواد جووني منو به بازي بگيره و پيرم کنه؟
چرا من بايد نماينده‏ي کلاس باشم؟
چرا که نه؟
حالا بي‏خيال.‏
تو داري شخصيت‏هاي بازي‏هاي ويديويي رو با انسان‏هاي واقعي قاطي پاتي مي‏کني؟
خفه شو بابا.‏ براي تو چه اهميتي داره؟
هوي،‏ من چي کار کردم؟
مگه امروز صبح در موردش حرف نمي‏زدي؟ در مورد اينکه من يه چيزي رو فراموش کردم.‏
گو‏ر پدرش هم کرده.‏ اصلا به ياد نياري،‏ بهتره.‏
برام مهمه!‏
قضيه چيه؟
تو اتاق اتفاق بدي افتاد؟
گفتم که بي‏خيال!‏ هيچ اتفاق بدي هم نيوفتاد،‏ باشه؟!‏
داشت يادم مي‏رفت.‏
چي؟
درست بعد از کنسرت اومي‏بازو منو قال گذاشتي و رفتي،‏ نه؟
من تو صف وايسادم تا يادگاري ازش بگيرم،‏ اينو براي تو گرفتم.‏
بيا.‏
اگه ديرتر ميومدي و بهم مي‏گفتي که بدمش به تو،‏ حتما با هم دعوامون مي‏شد.‏
خيلي معرکه‏ست!‏
پس چي؟!‏
محشره!‏ واقعا مي‏خواي بديش به من؟
انصافا خيلي راحت مي‏شه خوشحالت کرد،‏ کويزومي.‏
ي.‏.‏.‏ي.‏.‏.‏يه همچين چيزي.‏.‏.‏ م.‏.‏.‏م.‏.‏.‏من.‏.‏.‏
حالا چرا داري مي‏لرزي؟
اگه نمي‏خواي،‏ پسش بده.‏
فروتنانه قبول مي‏کنم.‏ هزاران بار ممنون.‏
ديدي؟ انصافا که خيلي ساده‏اي.‏
بخشکي شانس.‏ از خودم متنفرم.‏
مايتي خيلي باحاله.‏.‏.‏
شبيه به اروپايي‏هاست.‏.‏.‏
خيلي خوش‏تيپه.‏.‏.‏
پيراهنش چقدر بهش مياد.‏.‏.‏
دکمه‏هاي پيراهنش خيلي بازه.‏.‏.‏
موهاش خيلي بلنده.‏.‏.‏
خدا!‏ چقدر باحاله.‏.‏.‏
خوب،‏ پاراگراف بعدي رو کي ترجمه مي‏کنه؟
اوتاني-کون؟
اوتاني-کون،‏ اوتاني-کون.‏.‏.‏
هوي،‏ اوتاني،‏ بلند شو!‏
رفته تو عالم هپروت،‏ هان؟
هوي.‏.‏.‏ اوتاني-کون.‏.‏.‏
هيس.‏.‏.‏ بذار من بلندش کنم.‏.‏.‏
وقتشه چشاتو باز کني.‏
صبح بخير،‏ زيباي خفته.‏
اما من ترجيح مي‏دم که تو کلاس حواست به من باشه.‏
تب‏خال،‏ تب‏خال،‏ تب‏خال.‏.‏.‏
چقدر ناز!‏ منم مي‏خوام بخوابم!‏
باشه،‏ باشه.‏.‏.‏
بميري،‏ اوتاني.‏ منم مي‏خوام بخوابم.‏
راستي،‏ نماينده‏ي کلاس.‏
بله!‏
ناکائو-سنسي ازم خواست يه پيغامي رو بهت برسونم.‏
مي‏توني اسم اونايي که وظيفه‏ي نظافت کلاسو به عهده دارن ليست کني؟
بله!‏ با کمال ميل!‏
اوتاني،‏ مثل اينکه مربي امروز نيومده.‏
هان؟ جدي؟
هوي،‏ اوتاني،‏ در مورد ليست.‏.‏.‏
شرمنده.‏ مي‏شه خودت روش کار کني؟ من بايد به تمريناتم برسم.‏
بازم شرمنده.‏ امروز تمرين بچه‏ها پاي منه.‏
من چرا اينقدر اوتاني رو دوست دارم؟
مايتي هم باحاله و هم قدبلند.‏.‏.‏
تمومش کن!‏ خواهش مي‏کنم!‏
اوتاني تموم کارا رو گذاشت گردن من بيچاره‏ي يکه و تنها و رفت بسکت بازي کنه.‏
مربيشون که نيومده،‏ بهتر نيست امروزو بي‏خيال تمرين بشن؟
خوب،‏ نمي‏تونن همچين کاري بکنن.‏
تازه،‏ اوتاني-کون کاپيتانه‏ها.‏.‏.‏
نمي‏دونستي؟
پارسال همون موقع فارع‏التحصيلي اوتاني-کون کاپيتان شد.‏
نه بابا؟!‏
گفته بود که امکانش هست،‏ اما من فکر نمي‏کردم که واقعا.‏.‏.‏
يک سال و نيم بود که روش بحث بود.‏
از اون موقع،‏ داره سخت تلاش مي‏کنه.‏
خيلي عاليه.‏
همه به صف!‏ همه خوب گرم شدن؟
جفت اوني که من دارم.‏
البته.‏
بالاخره مي‏خواي کاراتو به عنوان نماينده‏ي کلاس انجام بدي يا نه؟
آه،‏ راست مي‏گي‏ها.‏
من تو کلاسم،‏ به اوتاني بگو بياد اونجا.‏
حتما!‏
اوه،‏ ما مزاحمتون نمي‏شيم،‏ زودتر مي‏ريم که تنها باشين.‏
اي کثافت.‏.‏.‏
آخه چرا.‏.‏.‏ آخه چرا اوتاني؟
اينقده دليل وجود داره که خودمم ازشون بي‏خبرم.‏
اما هنوزم اوتاني رو به همه ترجيح مي‏دم.‏
شرمنده که دير کردم.‏
خسته نباشي.‏
اتفاقا خيلي خسته‏ام.‏
وقتي داري بسکت بازي مي‏کني،‏ کلا يه آدم ديگه مي‏شي.‏
شايد به اين خاطر باشه که حين بازي خيلي باحال مي‏شم؟
حالا نمي‏خواد از خودت تعريف نکني.‏
اما انصافا باحالم،‏ نه؟
آره،‏ آره.‏
راستي ببينم،‏ تموم شد؟
تموم؟ نگو که نمي‏خواي کمکم کني؟
البته که کمک نمي‏کنم.‏ تقصير تو شد که منم شدم نماينده‏ي کلاس.‏
مسئوليت پذير باش.‏
اما اگه کسي داوطلب نمي‏شد،‏ خيلي براي اعتبار مايتي-سنسي بد مي‏شد.‏
چي شد؟ ياد نجواي مهربانانه‏ي مايتي-سنسي افتادي؟
نه!‏ اسمشو به زبون نيار!‏ چندشم مي‏شه!‏
چرا که نه؟ مايتي.‏.‏.‏
چي شده؟
چي؟
چي چي؟
مايتي.‏ تو واقعا دوستش داري؟
آره.‏
اَه.‏.‏.‏ حالم بهم خورد.‏
نداشته باش.‏ خواهشا دوست نداشته باش ديگه.‏
وقتي مي‏گه نداشته باش.‏.‏.‏
منظورش اينه که مي‏خواد من فقط خودشو دوست داشته باشم؟
امکان نداره.‏
حتما بازم بودن اينکه فکر کنه اين حرفو زده.‏
گرفتم.‏
حالا يادم اومد.‏
وقتي من مريض بودم و تو به عيادتم اومده بودي.‏.‏.‏
درسته.‏ من همين‏طور به صورتت خيره شده بودم.‏.‏.‏
و بعد.‏.‏.‏
موهات.‏.‏.‏
يه دونه‏ي برنج به موهات چسبيده بود.‏
برنج برنج برنج
يه دونه‏ي برنج چسبيده بود.‏.‏.‏
برنج برنج برنج
يه دونه‏ي برنج چسبيده بود.‏.‏.‏
برنج برنج برنج
براي همين با خودم گفتم برنجو بردارمو يه شوخي هم باهات بکنم و بخنديم،‏ که سرم شروع کرد به چرخيدن.‏.‏.‏
از اون به بعدو ديگه به ياد ندارم.‏
اما تو حتما به خاطر يه اتفاق ديگه بعد از اين ناراحت بودي،‏ درسته؟
قبل يا بعد،‏ بالا يا پايين،‏ چپ يا راست.‏.‏.‏
ديگه داري ديوونه‏ام مي‏کني.‏
احمق مغز فندقي.‏.‏.‏
برنج؟ برنج؟!‏
البته که بايد برنج مي‏بود.‏
چون من اهل ژاپنم!‏
برنج غذاي اصلي ماست.‏
من خيلي خيلي برنج مي‏خورم!‏
حالا چرا الکي خونتو کثيف مي‏کني؟
چون تو مريض بودي و مدرسه نيومده بودي.‏.‏.‏
من سريع غذامو خوردم تا بيام به عيادتت!‏
ک.‏.‏.‏که اين‏طور؟
شرمنده.‏
يعني چي شرمنده؟
با اينکه هر دومون تو اين اتاق تنها هستيم،‏‏ هيچ حسي نسبت بهت ندارم.‏‏
چون اون حرفو بهم زدي.‏.‏.‏ داشتم سخت تلاش مي‏‏‏کردم.‏
حالا که فکر مي‏کنم،‏ اينقدر خجالت کشيده بودم که دوست داشتم آب شم برم تو زمين.‏
اما تو مي‏گي برنج.‏.‏.‏
برنج.‏.‏.‏
بله؟
تو برنجو نگرفتي.‏
لبامو گرفتي.‏
هان؟ بازم داري خيالبافي مي‏کني؟
چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چرا همچين کاري کردي؟!‏
پس فقط تصادفا لبات به لبام خورد،‏ نه؟
تصادفا.‏.‏.‏ لبام؟
من خيلي بدبختم.‏.‏.‏
من داشتم خيلي سخت تلاش مي‏کردم.‏.‏.‏
با اينکه منو پس زده بودي،‏ تلاش مي‏کردم.‏
اما اگه تا ابد هم دوستت داشته باشم،‏ هيچي تغيير نخواهد کرد.‏
کويزومي.‏.‏.‏
ديگه بسمه.‏
هر چي کشيدم بسمه.‏
ديگه مي‏خوام بي‏خيال عشقت بشم،‏ اوتاني!‏
کويزومي!‏
ديگه بسمه.‏
حتي با اين که دوستش دارم،‏ هيچي تغيير نمي‏کنه.‏.‏.‏
هيچ فايده‏اي نداره.‏.‏.‏
ديگه.‏.‏.‏ بسمه.‏